le français

Je ne pensais jamais qu’apres qq moins apprendre la langue français j’aurais tellement oublié l’anglais .quand je m’ai plongé dans la mer de cette langue,plus que j’essayais de me souver plus je baissais et c’etait comme si vous etes en train de prendre plaisir sans rien reflechir d’autour de vous, c’est comme avoir des bonheurs avec prendre du vin et sourir,rigoler de toutes les choses qui c’est passé dans le passé et vous etes tres content de ce sentiment, de sentir bien la vie,de savoir plus reflechir, de passer votre temps mieux .

Oui, je suis tres content de ne pas avoir pu de me souver,je vois qqch dans cette langue  peut-etre certains n’ont jamais vue,moi je vois maintenant les evenements autrement.

Comment est-ce qu’une langue étrangère peut changer nos point de vues ?comment est-ce possible ? le cinèma ,la musique,l’amour du français tous ont les gouts different qu’avant, l’art a une signification plus énorme maintenant. Pour quoi la Distance est si profond ? chaque fois que je viens ici pour ecrire qqch je me dis je n’ai rien à écrire,mais cette fois j’ai lu qqch sur des blogs des amis à propos de montrer le chemin d’apprendre cette langue plus facilement et on essaient d’aider ceux qui ont envie de parler français ,si vous me demendez ,je dirai que d’abord il faut qu’on difinisse ce qu’on veut et après comme tous les travoux il faut avoir de la motivatiion et de l’intèret, car pour savoir plus profondément on dois aller jusqu’au bout . qq fois ça sera très difficile continuer mais j’aimerais bien vous dire qu’au début c’est un peu plus facile(au moins c’etait vrai pour moi) et après ca sera plus dificile et soudain vous arriverez a un point que vous pensez c’est impossible . je vous dis qu’avant que vous arriviez la ,vous avez besoin des conseilles et des meilleures resources pour fair le progress dans chaque aspect de cette langue que vous voulez(ecouter.parler,ecrire et comprehension)et après le français vous emporte ailleur si vous continuez et passez cette durée dificile. Vous pensez peut-etre que j’exagere et que j’ai encore des erreurs elementaires dans mes textes , mais je vous dirai c’est n’importe quoi, ce qui a plus importnce c’est arriver a ce point que vous puissiez distinguer et choisir les resources et toujour demendez-vous si vous pourriez utilisez les autres livres et resourses ,mais justement il ne faut pas décourager.

اول سلام به همه اونایی که میان اینجا و نظر نمیدن متاسفانه. یه چیزی بگم اونم اینکه به فرانسه نوشتن خیلی سخته جدا از جمله بندی و رعایت گرامر بابا اکسانها رو نمیشه موقع نوشتن گذاشت چون حرروف فرانسه و انگلیسی رو کیبرد فرق داره و گرفتاری از طرفی نمیشه اکسانا رو نذاشت اصلا حال نمیده اینجوری

بعدش اینکه شرح دادن یک اتفاق خیلی راحتتر از توضیح و تفسیر هست و من چون زیاد فعلا اتفاق خاصی توزندگیم نمیافته چسزس شرخ نمیدم کلا کم حرفم و تایپ کردن هم وقت زیادی میبره و فعلا کمتر مینویسم امدوارم اون روز که نوشتن به فرانسه به راحتی فارسی میشه زودتر بیاد اما میخوام چیزایی که نوشتمو به فارسی ترجمه کنم چون در مورد این زبان بسیار زیبا و شیرین فرانسست و ممکنه بعضی ها تازه میخوان شروع به یادگیری کنن یا اینکه نه اصلا نمیخوان یادبگیرن دوستانو آشنایانی که آدرس منو دارن گاهی میان اینجا خوبه که خوصلشون سر نره(خیلی فک کردم تا سر رفتن حوصله بیاد تو ذهنم ! همش فرانسش به ذهنم میومد میترسم راه رفتن خودمم یادم بره)

ترجمه:

 زبان فرانسوی

هیچوقت فکر نمیکردم بعد از چند ماه فرانسه خوندن انگلیسی اینجوری از یادم بره.وقتی تو دریای این زبان شیرجه زدم هرچه بیشتر تلاش میکردم خودمو نجات بدم بیشتر پایین میرفتم مثل این میمونه که داری لذت میبری بدون اینکه به اطرافت فکر کنی مثل داشتن لحظات خوش با شراب میمونه و مثل خندیدن و لبخندزدن به همه چیزهایی که در گذشته اتفاق افتاده میمونه و شما از این احساس بسیار شادمان هستید از احساس بهتر زندگی و اینکه بتونی بیشتر فکر کنی و بهتر وقتتونو بگذرونی.

بله خیلی خوشحالم که نتونستم خودمو از این دریا نجات بدم من چیرهایی تو این زبان میبینم که شاید بعضیها هرگز ندیدند من حالا حوادثو جور دیگه میبینم

چطور یه زبان میتونه دیدگاههای ما رو عوض کنه؟ چطور ممکنه؟ سینما موسیقی عشق فرانسوی همشون طعم متفاوتی نسبت به گدشته دارن حلا هنر یک معنای عظیم تری داره چرا فاصلش انقدر عمیقه؟هر وقت که اینجا میام تا چیزی بنویسم بخودم میگم چیزی برای نوشتن ندارم اما اینبار چیزهایی تو وبلاگای دوستان در مورد نشون دادن مسیر یادگیری راحتتر فرانسه خوندم و سعی میکنن به اونایی که مایلند فرانیسه یاد بگیرند کمک کنند .اگه از من سوال کنید بهتون خواهم گفت که در ابتدا ما باید چیزی که میخوایمو مشخص کنیم و سپس مثل همه کارها نیاز به داشتن انگیزه و علاقست چون برای دانستن عمیقانه باید تا آخرش بریم گاهی وقتا ادامه دادن خیلی سخت خواهد شد ولی خیلی دوستارم بهتون بگم که  در ابتدای کار یه مقدار کار راحتتره(حداقل برای من اینطورببوده) و در ادامه خیلی  سختتره و ناگهان به نقطه ای میرسید که فکر میکنید غیز ممکنه. بهتون میگم که قبل از رسیدن به این مرخله به مشاوره و بهترین منایع برای پیشرفت در هر زمینه ای که میخواین(شنیدار گفتار نوشتار یا درک مطلب)احتیاج دارید و سپس فرانسه شمارو جای دیگه میبره اگه ادامه بدید و این دوره رو بگذرونید. شاید فکر کنید دارم اغراق میکنم و من هنوز غلطهای پیش پا افتاده تو متنام دارم اما بهتون میگم این اهمیت نداره چیزی که بیشترین اهمیتو داره رسیدن به مرحله ایه که بتونید منابع رو تفکیک و انتخاب کنید و همیشه ازخودتون سوال کنید ایا میتونستید از کتابها و منابع دیگه استفاده کنید اما یادتون نره هرگز دلسرد نشید
ترجمشم سخت بود!