un film court

mon petit frère dans la lune

je me souviens quand mon petit frère est né

  il n'as eu que manger il mangais boucoup boucoup, il pleurais aussi boucoup boucoup

maintenant mon petit frère il est grand quand meme,mais il bouge pas boucoup.il dit rien, des fois j'aimrais bien le faire rire ,mais ça le fait pas rire, il fait comme s'il voyais pas, comme s'il m'entendais pas

Mon petit frère, il regarde toujours en l'air.

Il est tranquille ; sauf des fois, quand maman passe l'aspirateur, quand on met quelque chose à cuire, quand on passe sous un tunnel, ou quand on chante joyeux anniversaire, quand on a des invités et qu'il a pas envie, quand on lui coupe les ongles ou quand on applaudit (claquements de mains), et quand on veut lui couper les cheveux, alors là il prend une grosse colère ; et c'est pas drôle hein.

Mon papa et ma maman, ils sont obligés de lui couper les cheveux quand il dort.

(Cris et rires d'enfants) Mon petit frère, il va à la crèche, mais il joue pas avec les autres enfants, il regarde en l'air, comme toujours.

Quand on se promène, les messieurs et les dames le regardent beaucoup aussi.

Et puis, des fois, mon frère, (claquements de mains) il fait des gestes tout bizarres, il bat des bras, comme pour s'envoler. Y'en a qui ont peur d'ça, ils croient que c'est une maladie qui s'attrape.

je lui offre des bijoux,il aime ça les bijoux lui, parc que ça bruille , mais il les touche pas,ou tous qu'il faut ha

au bout du doigt.

il a déja boucoup de docteurs des spécialistes.boucoup boucoup,il les voit toujours mon papa et ma maman ils disent qu'il n'est pas vraiment comme tout le monde .il est un peu bizarre,alors moi je regard boucoup ce petit frére .ce petit frere qui regards toujours le cièle.mais quand on va aux courses ,meme en voiture,il aime regarder le cièle .mon petit frère il est né comme tout le monde .mais il viens aussi un peu de la lune.

eh ben oui, il aime ce qui brille, comme la lune ,il aime bien ce qui est rond et qui ressemble à la lune,comme les bouges des gouttes. il arrete toujours devant un bouge de goutte,et c'est vrai ha! et si on veut qu'il avance

,il faut mettre le pied au-dessous,il le voit plus et up! il continue sa route.

aussi il aime monter les escaliers mais pas descendre,ha!. il prefere monter... mais il s'arrete pas!il monte et monte.

mon petit frère est un prince, mais un prince celle d'orcheste.moi j'aimrais etre une fée, parc que je pourrais lui envoyer un sort qui préfère etre ici  que sur la lune ,alors je dois lui prends la main pour qu'il vienne avec moi.avec mon petit frère on a inventé une langue tout les deux..... .....joue joue du chapeau je met un chapeau et lui.il rigole. et après il cours après,alors là on est tout les deux. et c'est bien



the moon is a world

we don't know very well

we travelled up there

but didn't explore it thoroughly

to underestand our little man,

we've got to sit down

look at him and not necessarily

bend to all his backward moves

but instead slowly bring him

to taste our world

we've got to be patient

and weave a golden thread

between the moon and our old earth

how far this little brother from the moon

?will come to meet us

How far will we go to meet him

(Frédéric Philibert)

http://www.youtube.com/watch?v=GG_aXEk9i_Q

پیشنهاد میکنم این فیلم کوتاه رو ببینید..
سایت rfi مختصر در مورد کارگردانشFrédéric Philibert که صاحب این  بچه هست توضیحاتی داده که واستون میذارم و قسمتی از متن فیلم رو از اونجا کپی کردم .. اگه کسی خواست بگه معنی فارسی رو هم بنویسم.
Marina Mielczarek :Et bien oui, ce film court du cinéaste Frédéric Philibert, oui parce que l'autisme est avant tout une affaire de famille ; vous pouvez lui faire confiance, ce réalisateur sait de quoi il parle, il est papa et a remporté grâce à son enquête documentaire, le Grand prix et Prix du public du Festival du court métrage Handica-Apicil en 2007